1 00:01:34,227 --> 00:01:37,253 16. Kamu bisa dibilang laki-laki sekarang, Josh. 2 00:01:37,330 --> 00:01:39,890 Dimana anakku? Ah, itu dia. 3 00:01:41,167 --> 00:01:43,397 Maaf saya terlambat. Hai. 4 00:01:43,469 --> 00:01:47,838 Josh, maukah kamu keluar bersamaku? Saya ingin berbicara dengan Anda. Kami akan segera kembali. 5 00:02:04,290 --> 00:02:06,656 - Apakah kamu menyukainya? - Itu keren. 6 00:02:08,161 --> 00:02:11,824 - Aku akan mengeluarkannya. - Pulang saja pada jam malam. 7 00:03:21,033 --> 00:03:24,366 Hei, tidak apa-apa. Aku akan pulang sekarang. 8 00:03:54,233 --> 00:03:56,292 Josh? 9 00:03:56,402 --> 00:04:00,065 Saya tidak tahu seberapa terlambatnya kamu berlarian tadi malam. 10 00:04:05,144 --> 00:04:07,237 Josh? 11 00:04:19,959 --> 00:04:23,895 Itu bukan anakku! Astaga! Itu bukan anakku! 12 00:05:30,663 --> 00:05:32,722 - Bolehkah aku membantumu? - Namaku Frank Black. 13 00:05:32,832 --> 00:05:37,963 - Sheriff Gerlach menungguku. - Tidak apa-apa, Martin. Saya mengerti. 14 00:05:40,006 --> 00:05:42,236 Parkirlah di sini, Tuan Black. 15 00:05:52,985 --> 00:05:58,048 Saya menerima telepon dari PD Seattle. Saya dengan senang hati mengakomodasi Anda, Tuan Black, 16 00:05:58,157 --> 00:06:00,489 tapi saya tidak bisa mengatakan saya tahu bagaimana Anda dapat membantu kami. 17 00:06:00,560 --> 00:06:04,724 Saya bekerja dengan mantan petugas penegak hukum disebut Grup Milenium. 18 00:06:04,830 --> 00:06:07,765 Kami membawa pengalaman kami untuk kasus-kasus sulit seperti ini. 19 00:06:07,867 --> 00:06:10,392 Lalu Anda pernah melihat kasus seperti ini sebelumnya? 20 00:06:10,503 --> 00:06:14,837 Ketika saya melihatnya di berita, saya mengenalinya jenis patologi kriminal tertentu. 21 00:06:15,408 --> 00:06:20,107 Saya pikir sumber daya kelompok dapat membuktikannya berharga dalam menyelesaikan kasus ini dengan cepat. 22 00:06:20,212 --> 00:06:24,239 Aku harus memberitahumu, hal ini membuat semua orang bingung. 23 00:06:24,350 --> 00:06:27,842 Kita punya tembok di sekeliling tiga mil persegi, 24 00:06:27,920 --> 00:06:30,286 Keamanan pribadi 24 jam. 25 00:06:30,389 --> 00:06:33,381 Segala sesuatu yang dapat Anda lakukan untuk tetap aman, orang-orang ini telah melakukannya. 26 00:06:33,459 --> 00:06:39,125 Anak laki-laki yang hilang, kamu tidak menemukannya hubungan antara dia dan bocah yang mati itu? 27 00:06:39,231 --> 00:06:43,531 Tidak ada yang luar biasa. Mereka tinggal terpisah tiga blok. 28 00:06:43,603 --> 00:06:45,696 Semuanya ada di file di sana. 29 00:06:48,741 --> 00:06:52,609 Itu Kirk Orlando. Almarhum. 30 00:06:53,546 --> 00:06:56,947 Menghilang tiga hari lalu berjalan pulang dari pertandingan basket. 31 00:06:57,049 --> 00:06:59,779 - Apa ini? - Konfeti senilai $8. 32 00:06:59,885 --> 00:07:03,082 Ayah Kirk menemukannya di kotak surat setelah putranya menghilang. 33 00:07:03,155 --> 00:07:07,319 - Apakah Anda mengingatkan komunitas? - Keluarga meminta saya untuk tetap diam. 34 00:07:07,426 --> 00:07:11,385 Ternyata saya membuat Josh Comstock bebek duduk untuk bajingan itu. 35 00:07:15,568 --> 00:07:21,006 Hei, John. John Tasini dari Kantor Pemeriksa Daerah. 36 00:07:21,107 --> 00:07:24,440 Ini Frank Black, John - pria yang kuceritakan padamu. 37 00:07:24,510 --> 00:07:28,571 - Apakah Anda menentukan penyebab kematiannya? - Ini masih tahap awal sampai aku menjalankan tes. 38 00:07:28,648 --> 00:07:31,412 Tapi menurutku anak itu mati kehabisan darah. 39 00:07:31,484 --> 00:07:35,750 Tangannya diamputasi secara kasar, mungkin dengan beberapa alat rumah tangga - 40 00:07:35,821 --> 00:07:39,188 gunting taman atau mungkin pemangkas tanaman pagar. 41 00:07:40,793 --> 00:07:43,660 Saya menemukan hematoma subkutan lainnya di perutnya. 42 00:07:50,836 --> 00:07:55,705 Ini adalah produk ternak. Penculik menggunakannya untuk menundukkan korbannya. 43 00:07:55,808 --> 00:07:59,642 - Bisa jadi. - Dia tidak langsung membunuh anak itu. 44 00:08:00,613 --> 00:08:03,275 Saya akan menempatkan waktu kematian dalam 24 jam terakhir. 45 00:08:03,349 --> 00:08:06,045 Itu berarti dia membiarkannya hidup selama 48 tahun. 46 00:08:09,722 --> 00:08:12,691 Ada hal lain. 47 00:08:14,660 --> 00:08:20,064 Saya menemukan darah di mulut anak itu dan di mulutnya perut - kira-kira empat ons. 48 00:08:25,738 --> 00:08:30,141 - Darah manusia. - Anak ini terpaksa meminum darahnya sendiri? 49 00:08:30,209 --> 00:08:34,646 - Bukan miliknya. milik orang lain. - Aku belum bisa memastikannya. 50 00:08:34,714 --> 00:08:37,581 Bisakah Anda mengirimkan saya hasilnya kapan kamu mendapatkannya? 51 00:08:37,683 --> 00:08:41,050 Saya ingin mempunyai rekan kerja saya lihatlah mereka. 52 00:08:41,854 --> 00:08:44,652 Tentu saja. 53 00:08:47,993 --> 00:08:51,895 Saya berasumsi kita sedang mencari untuk seseorang dengan lembar rap. 54 00:08:52,998 --> 00:08:56,559 Saya sedang menjalankan pemeriksaan latar belakang pada staf pendukung - 55 00:08:56,669 --> 00:09:00,503 keamanan, tukang kebun, pengantar barang, siapa pun yang memiliki akses. 56 00:09:00,573 --> 00:09:04,771 Orang tidak akan mau mendengar ini. Mereka pikir mereka telah menciptakan tempat yang aman. 57 00:09:04,877 --> 00:09:08,244 Komunitas yang gratis dari semua bahaya dunia luar. 58 00:09:08,347 --> 00:09:12,545 Tidak akan ada yang mau percaya bahwa pembunuhnya berasal dari dalam. 59 00:09:12,618 --> 00:09:15,678 Orang-orang yang tinggal di sini sebagian besar adalah profesional. 60 00:09:15,755 --> 00:09:20,249 Para korban diambil dengan berani di ruang publik. 61 00:09:20,359 --> 00:09:22,793 Pembunuhnya mengetahui lingkungan ini. 62 00:09:23,362 --> 00:09:28,800 Apa yang diinginkan orang ini? Kalau itu uang, kenapa dia tidak memintanya? 63 00:09:28,901 --> 00:09:32,132 Dia melihat korbannya jelek, membusuk. 64 00:09:32,972 --> 00:09:37,534 Mutilasi itu menunjukkan dia ingin kita melihat anak itu dengan cara yang sama. 65 00:09:37,610 --> 00:09:40,602 - Dia mencoba memberitahu kita sesuatu. - Apa? 66 00:09:40,713 --> 00:09:42,874 Bahwa dia tidak akan berhenti membunuh 67 00:09:42,948 --> 00:09:47,044 sampai dia membuat kita mengerti apa pun yang dia coba komunikasikan. 68 00:10:29,361 --> 00:10:31,454 Tolong jangan sakiti aku! 69 00:10:33,766 --> 00:10:35,996 Ya Tuhan! Tolong jangan sakiti aku. 70 00:10:44,276 --> 00:10:48,303 Tolong jangan sakiti aku! Jangan...! Ya Tuhan! 71 00:10:49,114 --> 00:10:52,447 Tolong jangan sakiti aku! 72 00:10:54,320 --> 00:10:57,312 Ya Tuhan! Silakan! 73 00:11:05,464 --> 00:11:09,867 Kita semua merasakan apa yang dirasakan Tom dan Linda Comstock sedang melalui 74 00:11:09,969 --> 00:11:12,494 dan doa kami menyertai mereka, 75 00:11:12,571 --> 00:11:16,234 tapi kita juga harus khawatir demi keselamatan anak-anak kita. 76 00:11:16,342 --> 00:11:18,742 Saya ingin tahu apa yang sedang dilakukan. 77 00:11:19,912 --> 00:11:24,975 Seperti yang diketahui sebagian dari Anda, papan telah memilih untuk memindahkan jam malam ke matahari terbenam 78 00:11:25,050 --> 00:11:27,575 dan meningkatkan patroli keamanan. 79 00:11:27,686 --> 00:11:31,850 Sheriff telah meyakinkanku bahwa segalanya yang bisa dilakukan sedang dilakukan. 80 00:11:31,924 --> 00:11:35,382 - Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali! - Kamu benar! 81 00:11:36,061 --> 00:11:39,929 Satu anak meninggal. Satu lagi hilang. 82 00:11:41,100 --> 00:11:46,197 Beberapa dari kita tahu betul betapa sakitnya... kehilangan seorang anak. 83 00:11:48,540 --> 00:11:51,737 Saya berharap tragedi ini bisa menyatukan kita semua. 84 00:11:52,511 --> 00:11:56,379 Bahwa hal itu dapat mempererat tali silaturahmi yang mengikat kita daripada memisahkannya. 85 00:11:56,448 --> 00:12:01,010 - Ed, kami datang bukan untuk mendengarkan omong kosong. - Tunggu giliranmu, Bob. 86 00:12:01,086 --> 00:12:04,715 Kami memindahkan keluarga kami ke sini agar aman dari tragedi semacam ini. 87 00:12:04,790 --> 00:12:09,784 Sekarang kita mengetahui bahwa sheriff telah menyembunyikan kebenaran dari kami. 88 00:12:09,895 --> 00:12:12,591 Apa yang dia lakukan untuk menemukan monster ini? 89 00:12:12,698 --> 00:12:15,758 Apa sebenarnya yang ingin Anda ketahui, Tuan Birckenbuehl? 90 00:12:15,868 --> 00:12:19,429 - Apakah kamu sudah punya tersangka? - Tidak. Belum. 91 00:12:19,538 --> 00:12:22,371 Lalu apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami? 92 00:12:23,776 --> 00:12:28,372 Ini Frank Black. Tuan Black adalah seorang konsultan kriminal. 93 00:12:28,447 --> 00:12:31,883 Dia diusir dari Seattle untuk membantu kami menangani kasus ini. 94 00:12:32,384 --> 00:12:37,151 Pembunuhnya berusia antara 35 dan 45 tahun. 95 00:12:37,256 --> 00:12:39,417 Mengendarai mobil model terbaru - 96 00:12:39,491 --> 00:12:44,155 mungkin minivan atau kendaraan sport. 97 00:12:45,230 --> 00:12:48,563 Saya yakin orang tuanya sudah bercerai ketika dia masih kecil. 98 00:12:48,634 --> 00:12:54,095 Kalau dia sudah menikah, istrinya tidak tahu apapun tentang kejahatan yang dilakukannya. 99 00:12:54,173 --> 00:12:59,338 Kemungkinan besar, si pembunuh tinggal di sini - di komunitas. 100 00:13:00,479 --> 00:13:04,415 Saya tidak percaya. Deskripsi Anda cocok untuk separuh pria di ruangan ini. 101 00:13:04,483 --> 00:13:08,351 Apa yang dia inginkan? Kenapa pria ini melakukan hal-hal buruk ini? 102 00:13:13,792 --> 00:13:16,317 Dia tidak menginginkan apa pun. 103 00:13:19,298 --> 00:13:20,856 Dia gila. 104 00:13:44,957 --> 00:13:49,792 - Kamu ingin membicarakannya? - Tidak. 105 00:13:51,730 --> 00:13:56,690 - Kamu tidak ingin dia punya sepeda motor. - Ini bukan tentang sepeda motor. 106 00:13:56,802 --> 00:13:59,737 Ini tentang kamu melarikan diri dari keluargamu. 107 00:14:02,808 --> 00:14:05,504 Linda. 108 00:14:11,016 --> 00:14:13,075 Josh! 109 00:14:33,105 --> 00:14:35,198 - Tom? - Ya? 110 00:14:47,553 --> 00:14:51,717 Aku terus bertanya pada diriku sendiri, kenapa aku? 111 00:14:51,790 --> 00:14:53,883 Keluargaku? 112 00:14:53,959 --> 00:14:57,918 Mengapa tidak Van Horns di seberang jalan atau Trimbles? 113 00:15:01,633 --> 00:15:06,536 Aku tahu itu terdengar egois bagiku, tapi aku tidak bisa memahaminya. 114 00:15:06,605 --> 00:15:09,096 Pembunuhnya mengenal Anda, Tn. Comstock. 115 00:15:10,075 --> 00:15:12,270 Dia menargetkan putramu karena suatu alasan. 116 00:15:13,579 --> 00:15:17,777 Nomor - 331- kamu tahu maksudnya? 117 00:15:25,124 --> 00:15:27,615 Saya bertemu dengan seorang wanita dua bulan lalu. 118 00:15:29,294 --> 00:15:33,128 Dia seorang konsultan untuk sebuah perusahaan itu membuat desain berhasil bagi kami. 119 00:15:35,834 --> 00:15:42,171 Saya mulai menemuinya beberapa kali seminggu di Hotel Hartman. 120 00:15:43,275 --> 00:15:46,733 - Kamar 331. - Sudahkah kamu memberitahu istrimu? 121 00:15:50,749 --> 00:15:54,651 Sekitar tiga minggu lalu, Josh melihatku meninggalkan hotel bersamanya. 122 00:15:55,621 --> 00:15:58,089 Kami bertengkar hebat. 123 00:15:58,157 --> 00:16:02,685 Itu adalah peringatan bagi saya. Aku sadar aku bodoh. 124 00:16:03,462 --> 00:16:05,521 Apakah ada orang lain yang tahu tentang ini? 125 00:16:05,631 --> 00:16:11,160 Tidak, aku... Aku bersumpah aku tidak akan pernah memberitahu siapa pun, apalagi Linda. 126 00:16:12,037 --> 00:16:14,767 - Apa gunanya? - Kamu harus memberitahunya. 127 00:16:22,181 --> 00:16:24,274 Aku tahu. 128 00:16:27,486 --> 00:16:29,613 Hal terakhir yang perlu dia dengar sekarang. 129 00:16:33,225 --> 00:16:35,625 - Anda mempunyai gangguan pendengaran? - Permisi? 130 00:16:35,694 --> 00:16:39,892 Hanya ingin tahu. Apakah kamu tidak mendengarku memberitahumu mematikan TV 20 menit yang lalu? 131 00:16:39,998 --> 00:16:43,195 - Ini belum terlambat. - Ini hampir tengah malam. 132 00:16:43,302 --> 00:16:46,032 Jangan suruh aku masuk ke sini lagi. 133 00:16:46,138 --> 00:16:49,130 Masukkan kembali penduduk bumi ke dalam kandang. 134 00:17:32,517 --> 00:17:34,576 Tuan Hitam? 135 00:17:36,355 --> 00:17:39,882 Ada seseorang di luar bilang dia di sini untuk menemuimu. 136 00:17:39,958 --> 00:17:45,055 Cheryl Andrews. Dia seorang ahli patologi dengan Grup. Saya memintanya untuk membantu kami. 137 00:17:46,431 --> 00:17:48,729 Suruh dia masuk, Jerry. 138 00:17:51,903 --> 00:17:55,270 - Cheryl, terima kasih sudah datang. - Keamanan di sini sangat baik. 139 00:17:55,374 --> 00:17:58,241 Saya telah dihentikan dua kali sejak saya masuk. 140 00:18:00,045 --> 00:18:04,209 - Korban nomor tiga? - Charles Birckenbuehl. 17. 141 00:18:04,283 --> 00:18:06,478 Penculik menariknya keluar dari jendelanya. 142 00:18:06,585 --> 00:18:10,248 - Rambut dan serat belum menghasilkan apa-apa. - Kamu pasti ingin melihat ini. 143 00:18:10,322 --> 00:18:15,385 Darah di perut korban pertama adalah laki-laki berkulit putih, tipe A positif. 144 00:18:15,460 --> 00:18:19,260 Itu juga darah yang digunakan untuk melukis 331 di seprai. 145 00:18:19,998 --> 00:18:22,091 Jujur? 146 00:18:23,468 --> 00:18:28,337 Saya berbicara pada pertemuan tadi malam, mencoba menarik keluar si pembunuh dengan setengah kebenaran, 147 00:18:28,440 --> 00:18:30,738 mengatakan dia tidak menginginkan apa pun. 148 00:18:31,610 --> 00:18:33,942 Saya ingin memprovokasi dia untuk bertindak dengan tergesa-gesa. 149 00:18:34,012 --> 00:18:36,947 Mengirimi kami pesan itu mungkin membawa kita kepadanya. 150 00:18:37,015 --> 00:18:39,609 Sebaliknya dia malah mengambil korban lain? 151 00:18:41,420 --> 00:18:46,483 Ini sudah direncanakan. Anda tidak memintanya untuk bertindak, Anda hanya tidak mengganggu polanya. 152 00:18:46,591 --> 00:18:49,583 Kenapa dia tidak mengirim pesan lagi? 153 00:18:52,698 --> 00:18:55,360 Mungkin dia melakukannya. 154 00:18:58,370 --> 00:19:00,463 Ini dia. Cheryl? 155 00:19:03,108 --> 00:19:07,442 - Aku akan menganalisis airnya. - Aku tidak mengerti. 156 00:19:07,512 --> 00:19:12,609 Kedua anak laki-laki - Charles Birckenbuehl dan Josh Comstock. Apakah mereka saling kenal? 157 00:19:12,684 --> 00:19:17,644 Mereka berdua adalah junior di sekolah menengah. Mendaftar di beberapa kelas yang sama. 158 00:19:17,723 --> 00:19:22,820 Tidak ada yang lebih spesifik? Klub, kelompok sosial tempat mereka berada bersama? 159 00:19:22,894 --> 00:19:25,124 Mereka berdua berada di tim renang. 160 00:19:36,241 --> 00:19:39,335 Ayolah, Mike. Anda harus menjaga dagu Anda tetap tegak. 161 00:19:41,980 --> 00:19:44,915 Pelatih Burke? Ini Frank Black. 162 00:19:46,385 --> 00:19:51,322 - Apakah kamu beruntung menemukan orang ini? - Belum, Pak. Kami berharap Anda dapat membantu. 163 00:19:51,390 --> 00:19:57,420 Apa pun bisa saya lakukan. Apa pun. Anda bisa bayangkan betapa hal ini telah mengecewakan kita semua. 164 00:19:57,529 --> 00:20:00,259 Charlie dan Josh adalah anak-anak yang luar biasa. 165 00:20:00,365 --> 00:20:03,892 Agar hal ini terjadi kepada dua anggota tim... 166 00:20:04,936 --> 00:20:08,269 Apakah ada orang siapa yang menaruh minat yang tidak biasa? 167 00:20:08,373 --> 00:20:12,707 Siapa pun yang tidak memiliki anak dalam tim yang rutin menghadiri pertemuan? 168 00:20:12,778 --> 00:20:17,545 - Tidak, bukan itu yang terpikirkan olehku. - Bagaimana dengan kedua anak laki-laki itu? 169 00:20:17,616 --> 00:20:21,677 - Apakah mereka bertingkah aneh? - Tidak. Mereka berdua anak baik. 170 00:20:21,753 --> 00:20:26,281 Josh mengalami beberapa kesulitan dengan ayahnya. Selain itu... 171 00:20:26,391 --> 00:20:29,258 Terima kasih, Tuan Burke. 172 00:20:29,361 --> 00:20:32,455 Tuan Hitam? Tolong... 173 00:20:32,564 --> 00:20:36,022 Hubungi saya jika ada hal lain yang bisa saya lakukan. aku hanya... 174 00:20:37,135 --> 00:20:40,798 Saya sangat cemas untuk menemukan kedua anak laki-laki ini dalam keadaan selamat. 175 00:20:42,974 --> 00:20:45,465 - Seberapa baik kamu mengenalnya? - Cukup baik. 176 00:20:45,577 --> 00:20:48,546 Dia sudah tinggal di sini beberapa tahun. Anak-anak menyukainya. 177 00:20:48,613 --> 00:20:53,209 Dia labil. Dia aktif semacam obat resep. 178 00:20:53,285 --> 00:20:57,813 - Dia cemas. - Yah, dia mengalami kesulitan akhir-akhir ini. 179 00:20:57,923 --> 00:21:01,290 - Apa maksudmu? - Dia bercerai tahun lalu. 180 00:21:01,393 --> 00:21:05,329 - Kemudian putranya meninggal enam bulan lalu. - Apa yang telah terjadi? 181 00:21:05,430 --> 00:21:09,332 Pengemudi tabrak lari tepat di luar gerbang. Carl baru berusia delapan tahun. 182 00:21:09,935 --> 00:21:13,234 - Kamu tidak pernah menemukan orang yang bertanggung jawab? - Tidak. 183 00:21:13,305 --> 00:21:18,106 Layanan pemakaman untuk korban pertama sedang diadakan siang ini. Saya ingin pergi. 184 00:21:18,176 --> 00:21:21,509 - Untuk apa? - Penculik mungkin ada di sana. 185 00:21:21,613 --> 00:21:25,071 - Lihat langsung efek karyanya. - Bagaimana kamu bisa tahu? 186 00:21:25,150 --> 00:21:29,109 saya tidak akan melakukannya. Aku hanya ingin memberi tahu dia Saya memperhatikan. 187 00:21:37,496 --> 00:21:41,865 Ketika seorang anak meninggal, kita mencari makna dari Tuhan. 188 00:21:41,967 --> 00:21:44,993 “Mengapa orang yang tidak bersalah harus menderita?” kami bertanya. 189 00:21:45,103 --> 00:21:51,508 Dan ketika kematian itu adalah kematian yang kejam, rasa sakitnya diperparah oleh gambaran horor. 190 00:21:51,610 --> 00:21:56,980 Gambar yang mengancam untuk dihapuskan kenangan akan kepolosan yang dulu terjadi. 191 00:21:57,482 --> 00:22:02,818 Namun Tuhan tidak memberi kita arti apa pun. Bukan dalam arti pribadi. 192 00:22:02,888 --> 00:22:05,379 Jadi kita tergoda untuk berjuang melawan kematian, 193 00:22:05,490 --> 00:22:09,483 dengan marah menyalahkan diri sendiri atau orang yang tidak adil alam semesta untuk mengambil nyawa 194 00:22:09,561 --> 00:22:12,121 yang sepertinya tidak ada alasan yang memungkinkan. 195 00:22:12,697 --> 00:22:15,530 Kita tidak pernah tahu alasannya Kirk diambil dari kami. 196 00:22:15,634 --> 00:22:19,627 Kami hanya bisa menghargai kepolosan yang dulu. 197 00:22:20,639 --> 00:22:24,507 Menjaganya tetap hidup dengan mengingatnya 198 00:22:24,576 --> 00:22:29,707 dan berdoa untuk pelestarian kepolosan dalam menghadapi kejahatan. 199 00:23:06,451 --> 00:23:09,579 - Frank? - Aku hanya merasakan perasaan aneh. 200 00:23:10,956 --> 00:23:13,925 - Seperti seseorang mengikutiku. - Menurutmu ada yang melakukannya? 201 00:23:14,025 --> 00:23:16,289 Tidak. 202 00:23:16,394 --> 00:23:19,727 - Kamu mau tidur? - Sebentar lagi. 203 00:23:19,798 --> 00:23:22,926 Ada hal lain yang mengganggu Anda. Apa itu? 204 00:23:23,034 --> 00:23:26,265 Hanya memikirkan kasus ini - yang lama yang kumiliki. 205 00:23:27,372 --> 00:23:30,398 Rasanya sangat mirip dengan yang sedang saya kerjakan sekarang. 206 00:23:32,711 --> 00:23:37,080 - Apa yang telah terjadi? - Penculik menjemput anak-anak di halte bus. 207 00:23:37,148 --> 00:23:41,244 Membawa mereka ke kabinnya di hutan, menyiksa mereka selama tujuh atau delapan hari. 208 00:23:41,953 --> 00:23:44,922 Lalu dia akan mengembalikannya seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 209 00:23:45,423 --> 00:23:49,792 - Bagaimana kamu menangkapnya? - Suatu hari dia berhenti. Kami tidak pernah melakukannya. 210 00:23:55,066 --> 00:23:58,297 - Kuharap aku tidak mengganggu. - Tidak apa-apa, Jack. 211 00:23:58,403 --> 00:24:03,431 Aku melihatmu sudah bangun tapi aku tidak ingin mengambil risiko membangunkan si kecil dengan membunyikan bel. 212 00:24:03,508 --> 00:24:06,602 - Kamu butuh sesuatu? - Aku hanya ingin mengantarkan ini. 213 00:24:06,678 --> 00:24:11,445 Seseorang mengetuk pintuku beberapa kali beberapa menit yang lalu. Mungkin salah rumah. 214 00:24:11,516 --> 00:24:14,508 - Apakah kamu melihat orang yang meninggalkannya? - Tidak. 215 00:24:14,619 --> 00:24:18,453 Dia baru saja berangkat. Tapi saya pikir itu pasti penting. 216 00:24:19,791 --> 00:24:23,249 - Terima kasih, Jack. - Oh. Selamat malam. 217 00:24:23,328 --> 00:24:25,421 - Selamat malam. - Selamat malam. 218 00:24:37,342 --> 00:24:39,936 Lampu kereta masih menyala. 219 00:24:41,012 --> 00:24:44,209 Beberapa anak laki-laki berkata mereka melihat polisi menanyainya. 220 00:24:45,283 --> 00:24:47,342 Jadi apa? 221 00:24:48,219 --> 00:24:50,687 Pria itu kehilangan putranya sendiri, demi Tuhan. 222 00:24:50,789 --> 00:24:53,952 Anda tidak pernah tahu orang seperti apa mampu, kamu tahu? 223 00:24:54,025 --> 00:24:56,459 Bahkan orang yang menurut Anda paling Anda kenal. 224 00:25:01,800 --> 00:25:04,564 - Kalian baik-baik saja? - Ya. Anda melihat sesuatu? 225 00:25:04,669 --> 00:25:08,833 Tidak. Belum ada apa-apa. Aku menuju ke tembok timur. 226 00:25:08,907 --> 00:25:12,536 - Ambil ponselku jika kamu butuh sesuatu. - Kami baik-baik saja. 227 00:25:17,849 --> 00:25:21,250 Jika kita berhasil menangkap orang ini, Saya tidak tahu apa yang akan terjadi. 228 00:25:21,352 --> 00:25:23,843 Apa maksudmu? 229 00:25:25,724 --> 00:25:28,318 aku eh... 230 00:25:28,393 --> 00:25:32,727 - Aku membawa ini untuk berjaga-jaga. - Kamu akan menembak orang ini, Tom? 231 00:25:35,700 --> 00:25:41,900 Aku tidak tahu. Aku sudah memasukkan benda itu laci samping tempat tidur saya selama enam tahun, dibongkar, 232 00:25:42,006 --> 00:25:44,600 untuk berjaga-jaga. 233 00:25:44,709 --> 00:25:49,078 - Malam ini sudah dimuat. - Tom, lihatlah. 234 00:26:08,933 --> 00:26:11,060 Dasar bajingan! 235 00:27:13,464 --> 00:27:16,695 Ya Tuhan. Itu hanya anak-anak. 236 00:27:39,724 --> 00:27:45,060 Namanya Richard Draper. Punya sedikit pertemuan direncanakan dengan pacarnya. 237 00:27:45,163 --> 00:27:48,223 Dia tidak ingin tertangkap melanggar jam malam. 238 00:27:48,333 --> 00:27:53,828 - Bagaimana kondisinya? - Gegar otak, sedikit luka dan memar. 239 00:27:53,905 --> 00:27:57,807 - Paramedis berpikir dia akan baik-baik saja. - Bagaimana dengan laki-laki? 240 00:27:59,210 --> 00:28:01,838 Mereka sedang melakukan patroli lingkungan. 241 00:28:01,913 --> 00:28:04,473 Birckenbuehl sudah pulang. 242 00:28:04,549 --> 00:28:08,485 Tuan Comstock ada di sana. Dia cukup gemetar. 243 00:28:08,553 --> 00:28:11,681 - Aku bilang padanya aku akan mengantarnya pulang. - Aku akan membawanya. 244 00:28:22,033 --> 00:28:28,233 Ini seperti mimpi buruk yang membuatku tidak bisa bangun. Aku akan pulang, tapi aku tidak tahu kenapa. 245 00:28:28,339 --> 00:28:31,502 Saya tidak bisa tidur. Rumah itu kosong. 246 00:28:34,913 --> 00:28:39,543 - Anda memberi tahu istri Anda tentang perselingkuhannya? - Dia meninggalkanku pagi ini. 247 00:28:44,289 --> 00:28:49,352 Penculik mengirimiku sesuatu tadi malam. Sebuah contoh cat. 248 00:28:51,062 --> 00:28:54,930 - Apakah itu ada artinya bagimu? - Tidak. Haruskah? 249 00:28:55,033 --> 00:28:58,764 Kemungkinan besar, itu adalah sebuah pesan dia ingin aku mengerti. 250 00:29:00,939 --> 00:29:05,205 - Tapi kamu tidak melakukannya? - Belum. 251 00:29:06,778 --> 00:29:10,771 Tuan Comstock, apakah Anda memberikan kunci Anda? kepada siapa pun? Tetangga atau teman? 252 00:29:10,882 --> 00:29:14,943 - Tidak Memangnya kenapa? - Aku baru saja melihat seseorang di dalam. 253 00:29:50,455 --> 00:29:55,085 Josh! Ya Tuhan. Josh. 254 00:30:05,303 --> 00:30:07,464 Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa. 255 00:30:09,007 --> 00:30:12,306 Orang itu mungkin menggunakan kunci Josh untuk masuk ke dalam rumah. 256 00:30:12,377 --> 00:30:16,006 - Bagaimana kabar Tuan Comstock? - Dia sedang menelepon istrinya. 257 00:30:16,114 --> 00:30:20,813 Dia akan menemuinya di rumah sakit. Menurutku dia sangat lega. 258 00:30:20,885 --> 00:30:23,445 - Bagaimana kondisinya? - Dia kaget. 259 00:30:23,521 --> 00:30:26,718 Menurunkan suhu tubuh, pupil melebar. 260 00:30:26,824 --> 00:30:30,191 Dia memiliki bekas luka bakar serupa ke tusukan ternak korban pertama. 261 00:30:32,730 --> 00:30:36,894 - Dia juga dipaksa menelan darah. - Tampaknya itulah masalahnya. 262 00:30:37,001 --> 00:30:40,732 - Paramedis akan membawanya ke rumah sakit. - Bisakah kita bicara dengannya? 263 00:30:40,838 --> 00:30:43,864 - Dia tidak akan bisa memberi kita gambarannya. - Mengapa tidak? 264 00:30:43,975 --> 00:30:46,808 Penculiknya tidak mau telah mengembalikannya jika dia bisa. 265 00:30:46,878 --> 00:30:49,972 Membuat anak-anak ini meminum darah juga tidak masuk akal. 266 00:30:50,648 --> 00:30:54,982 Penculik melihat dirinya sendiri sebagai sosok suci, penyuci. 267 00:30:55,053 --> 00:31:00,047 Dia membuat orang najis menelan darahnya agar dapat dibersihkan. 268 00:31:00,158 --> 00:31:05,494 Bagaimana dengan Charlie Birckenbuehl? Dia akan memurnikannya juga. 269 00:31:05,563 --> 00:31:09,397 Ada alasan mengapa anak laki-laki pertama terbunuh dan Josh tidak. 270 00:31:09,500 --> 00:31:11,991 Beberapa hubungan yang belum kita lihat. 271 00:31:13,171 --> 00:31:15,901 Ya. 272 00:31:30,354 --> 00:31:32,413 Seseorang bantu aku! 273 00:31:32,523 --> 00:31:35,185 Tolong keluarkan aku dari sini! 274 00:31:39,931 --> 00:31:45,733 Tuhan tidak menciptakan kematian. Dia tidak melakukannya bersukacita atas kehancuran yang hidup. 275 00:31:45,803 --> 00:31:48,738 Ya Tuhan! 276 00:31:53,377 --> 00:31:55,743 Silakan! 277 00:31:55,813 --> 00:31:58,611 Namun keadilannya tidak pernah padam. 278 00:32:03,387 --> 00:32:05,446 Tolong Tuhan! 279 00:32:24,942 --> 00:32:28,275 - Ya? - Frank. Apakah saya mengganggu makan malam? 280 00:32:28,346 --> 00:32:31,611 - Tidak. Aku sedang memeriksa emailmu. - Apakah itu ada artinya bagimu? 281 00:32:31,682 --> 00:32:38,144 Mungkin saja. Kami punya satu anak laki-laki yang mati, satu kembali hidup dan satu lagi hilang. 282 00:32:38,256 --> 00:32:42,420 Saya pikir kematian yang belum terpecahkan putra pelatih renang mungkin ada hubungannya. 283 00:32:42,493 --> 00:32:46,987 - Saya baru saja mendapat hasilnya dari lab. - Teruskan. 284 00:32:47,098 --> 00:32:52,365 Kami mengisolasi zat yang membunuh ikan mas di kamar Charlie Birckenbuehl. 285 00:32:52,470 --> 00:32:54,995 Itu Scotch. Malt tunggal, menurutku. 286 00:32:55,873 --> 00:32:58,933 Anda tidak dapat mengambil sidik jari apa pun dari contoh cat? 287 00:32:59,844 --> 00:33:05,043 Tidak. Namanya Hutan Hijau. Kode nomor 528. 288 00:33:05,149 --> 00:33:09,518 Ini adalah enamel tiga langkah digunakan pada minivan ML 750 model terbaru. 289 00:33:12,990 --> 00:33:15,220 - Itu adalah mobil yang dia kendarai. - Siapa? 290 00:33:15,326 --> 00:33:18,022 Sopir mabuk yang membunuh putra Pelatih Burke. 291 00:33:18,129 --> 00:33:21,792 Anda pikir kecelakaan itu memicu istirahat penculiknya? 292 00:33:21,866 --> 00:33:24,460 Menurutku, penculiknya sangat terpengaruh olehnya. 293 00:33:24,535 --> 00:33:27,299 Itu mengubah cara dia melihat orang-orang disekitarnya. 294 00:33:27,371 --> 00:33:29,805 Dia menjadi marah, kecewa. 295 00:33:29,874 --> 00:33:33,332 Dia ingin membasmi dosa, menyingkapkan kemunafikan. 296 00:33:33,411 --> 00:33:36,710 Aku akan menelepon Sheriff Gerlach. Kita akan bertemu di rumah Birckenbuehl. 297 00:33:36,814 --> 00:33:39,874 - Ada apa disana? - Sesuatu yang kita abaikan. 298 00:33:55,499 --> 00:33:57,899 Saya tidak mengerti apa yang Anda cari. 299 00:33:58,002 --> 00:34:02,996 Anda satu-satunya ayah yang belum menerima komunikasi dari penculik. 300 00:34:03,074 --> 00:34:07,238 - Tapi bagaimana dengan ikan yang mati? - Menurutku itu dimaksudkan untukku. 301 00:34:08,279 --> 00:34:12,841 Kami mengabaikan sesuatu di sini. Sesuatu yang mungkin bisa menyelamatkan nyawa putra Anda. 302 00:34:13,684 --> 00:34:16,551 Maka Anda tahu apa yang dia inginkan - penculiknya. 303 00:34:16,621 --> 00:34:18,885 Dia ingin kau mengaku, Tn. Birckenbuehl. 304 00:34:18,956 --> 00:34:21,754 Mengaku pada apa? Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 305 00:34:21,859 --> 00:34:25,056 Dia yakin kamu punya. Itu dosa dari ayah dikunjungi pada putranya. 306 00:34:25,129 --> 00:34:28,690 Setelah Tuan Comstock mengakui dosanya, 307 00:34:28,766 --> 00:34:31,200 putranya dibebaskan hidup-hidup. 308 00:34:31,269 --> 00:34:36,400 Anak laki-laki pertama dibunuh karena ayahnya tidak mengakui dosanya - dosa yang melibatkan uang. 309 00:34:37,541 --> 00:34:41,534 Dia memperingatkanmu untuk mengaku apa yang telah kamu lakukan untuk menyelamatkan putramu. 310 00:34:43,614 --> 00:34:45,707 Jujur? 311 00:34:59,397 --> 00:35:02,332 Ini bukan pesta anakmu, Tn. Birckenbuehl. 312 00:35:02,433 --> 00:35:07,063 - Tapi ada inisialnya di situ. - Bola ini milik putra Pelatih Burke. 313 00:35:07,772 --> 00:35:11,299 Karel. Anak laki-laki yang terbunuh oleh pengemudi tabrak lari. 314 00:35:13,177 --> 00:35:15,941 Apakah kamu punya tas bukti, Cheryl? 315 00:35:16,013 --> 00:35:18,106 Tahan tepat di bawah sini. 316 00:35:37,768 --> 00:35:42,102 Sheriff, klienku bersikeras dia benar-benar tidak bersalah 317 00:35:42,173 --> 00:35:45,267 dari biaya apa pun berkaitan dengan kematian Carl Burke. 318 00:35:45,343 --> 00:35:51,179 Saya tidak peduli jika klien Anda bersikeras dia Raja Prusia, aku akan membawanya masuk. 319 00:35:51,282 --> 00:35:56,151 Dalam keadaan yang agak unik ini, dia telah setuju untuk dibawa untuk diinterogasi, 320 00:35:56,220 --> 00:36:01,351 tapi dia mengharapkan kerja samanya diambil menjadi pertimbangan... Apakah itu perlu? 321 00:36:01,459 --> 00:36:04,860 Kami tidak ingin ada keraguan tentang apa yang terjadi. 322 00:36:10,901 --> 00:36:15,304 - Menurutmu ini akan berhasil, Frank? - Jika tidak, aku tidak tahu apa yang akan terjadi. 323 00:36:23,214 --> 00:36:27,981 - Apa yang terjadi? - Itu Bob Birckenbuehl. Dia ditangkap. 324 00:36:28,052 --> 00:36:31,078 - Untuk apa? - Membunuh putra Pelatih Burke. 325 00:36:31,188 --> 00:36:35,147 - Mereka membawanya untuk memberikan pernyataan. - Bob? 326 00:36:36,560 --> 00:36:38,926 Aku tahu. Saya tidak percaya. 327 00:37:33,584 --> 00:37:37,452 - Kamu punya Rencana B? - Kamu tidak percaya dia yang mengambil umpannya? 328 00:37:37,555 --> 00:37:42,424 Dia mendorongnya. Anak laki-laki lainnya dikembalikan dalam waktu kurang dari 72 jam. Sekarang sudah hampir seperti itu. 329 00:37:42,493 --> 00:37:46,725 Sheriff, kita punya seorang pria mendekati rumah dari jalan depan. 330 00:37:46,797 --> 00:37:50,961 Seorang pria datang berjalan. Dia mendekati rumah. 331 00:38:04,615 --> 00:38:07,015 Pelatih, apa yang kamu lakukan di sini? 332 00:38:08,619 --> 00:38:11,850 Menemukan ini di kotak suratku ketika saya kembali dari kerja. 333 00:38:13,457 --> 00:38:15,982 Itu ditujukan kepadanya. 334 00:38:24,869 --> 00:38:28,498 Ayah? Ayah, aku takut. 335 00:38:31,642 --> 00:38:33,667 Aku sakit, Ayah. 336 00:38:34,378 --> 00:38:36,471 Saya benar-benar sakit. 337 00:38:38,048 --> 00:38:41,040 Aku ingin kamu mengeluarkanku dari sini, tolong. 338 00:38:42,620 --> 00:38:45,612 Dia ingin aku memberitahumu... 339 00:38:45,689 --> 00:38:48,351 Dia mengatakan apa yang telah kamu lakukan tidak cukup. 340 00:38:49,994 --> 00:38:53,828 Dia bilang dia penyayang tapi dia bilang dia adil. 341 00:38:56,567 --> 00:39:00,628 Dia berkata, demi aku, kamu harus membayar atas apa yang telah kamu lakukan. 342 00:39:02,206 --> 00:39:04,800 Itu jika Anda telah mengambil nyawa... 343 00:39:05,843 --> 00:39:09,643 maka nyawamu harus diambil sebagai balasannya. 344 00:39:11,382 --> 00:39:13,907 - Tolong mainkan lagi. - Tunggu. 345 00:39:14,919 --> 00:39:17,547 - Aku tidak bisa mendengarkannya lagi. - Tuan Birckenbuehl. 346 00:39:19,023 --> 00:39:21,651 Kami akan menemukan putramu. 347 00:39:26,363 --> 00:39:29,855 Gemanya menyarankan sebuah ruangan besar dengan langit-langit rendah. 348 00:39:29,934 --> 00:39:33,028 Sebuah bangunan yang ditinggalkan, mungkin ruang bawah tanah. 349 00:39:34,271 --> 00:39:37,763 Ayah? Ayah, aku takut. 350 00:39:41,045 --> 00:39:43,673 Aku sakit, Ayah. 351 00:39:43,747 --> 00:39:46,841 - Aku benar-benar sakit. - Hentikan di situ. Apakah kamu mendengarnya? 352 00:39:47,384 --> 00:39:50,444 - Ya. - Ada suara di latar belakang. 353 00:39:50,554 --> 00:39:55,082 Putar ulang beberapa detik. Sampai setelah dia berkata, "Aku sakit." 354 00:39:58,362 --> 00:40:00,887 Aku sakit, Ayah. 355 00:40:00,965 --> 00:40:03,092 Saya benar-benar sakit. 356 00:40:03,200 --> 00:40:07,398 - Apa itu? - Aku tahu. 357 00:40:07,738 --> 00:40:11,868 - Apakah ada area pengamatan di bawah kolam? - Saya kira demikian. 358 00:40:13,310 --> 00:40:16,541 - Harus ada akses ke sana. - Aku akan mengambil kuncinya. 359 00:40:22,553 --> 00:40:25,750 - Kami bekerja dalam kegelapan di sini. - Charlie! 360 00:40:32,129 --> 00:40:34,927 Dia mungkin telah pindah ke lokasi lain. 361 00:40:36,133 --> 00:40:38,727 Mari kita berpisah. Bergerak dengan tenang. 362 00:41:22,713 --> 00:41:24,806 - Frank! - Di sini. 363 00:41:30,621 --> 00:41:32,680 Saya rasa saya menemukan sesuatu di sini. 364 00:41:33,624 --> 00:41:36,218 Ikuti suaraku. 365 00:41:40,998 --> 00:41:44,161 - Cheryl? - Frank! Saya menemukannya! 366 00:41:46,904 --> 00:41:51,637 Dia baik-baik saja! Tidak apa-apa, Charlie. Kamu akan baik-baik saja. 367 00:41:59,049 --> 00:42:01,142 Cheryl! 368 00:42:02,252 --> 00:42:04,413 Hai. Ini sudah berakhir. 369 00:42:07,691 --> 00:42:11,821 Akulah satu-satunya harapan mereka. Ayah dari anak-anak ini semuanya pembohong. 370 00:42:12,496 --> 00:42:14,987 - Mencoba menyembunyikan dosa-dosa mereka. - Kamu sudah selesai di sini. 371 00:42:15,065 --> 00:42:18,557 Anda telah melihat seperti apa rupa orang-orang ini. 372 00:42:19,670 --> 00:42:24,505 Anda lihat apa yang akan mereka lakukan terhadap anak-anak mereka. Mereka akan membuat mereka sakit dan korup. 373 00:42:24,575 --> 00:42:26,736 Jatuhkan, Ed. 374 00:42:28,779 --> 00:42:33,273 Saya mencoba membantu mereka. Saya peduli dengan anak-anak ini. 375 00:42:35,552 --> 00:42:37,679 Kenapa aku satu-satunya? 376 00:42:37,755 --> 00:42:40,189 Jatuhkan senjatanya. 377 00:42:51,802 --> 00:42:54,600 Kita perlu ambulans di sini, Paul. 378 00:42:56,073 --> 00:43:00,305 - Cheryl? - Aku baik-baik saja, Frank. 379 00:43:05,749 --> 00:43:09,947 Saya sudah menyelamatkannya. Saya membuat ayahnya membayar harga atas apa yang dia lakukan. 380 00:43:17,895 --> 00:43:20,557 - Dimana Birckenbuehl? - Di kamar tidurnya. 381 00:43:49,259 --> 00:43:51,659 Bagaimana ini bisa terjadi disini?